Verehrter Präsident der Nationalkommission für das Verschwinden von Personen,
Dr. Ernesto Sábato...
Verehrte Mitglieder.
Ich glaube, dass das, was Sie getan haben,
in die Geschichte unseres Landes eingehen wird.
Ihre Arbeit ist ein grundlegender Beitrag dazu,
dass sich das argentinische Volk von nun an
zumindest über eine Sache im Klaren ist,
und zwar welchen Weg wir in Zukunft nie wieder beschreiten dürfen.
Damit nie wieder Hass,
damit nie wieder Gewalt
die argentinische Gesellschaft zermürbt, zerrüttet und entwürdigt.
Fahr los.
Es ist fertig.
Ich hab's rausgestellt.
Alex! Wir haben nichts getan.
An die Wand, mach schon!
Hände zusammen. Beine auseinander.
Widerstand ist zwecklos!
Tritt die Tür ein! Los, vorwärts!
Runter. Wird's bald!
Komm schon, Bewegung!
Jetzt lauf schon! Wo zum Teufel ist sie?
Aus dem Pressesaal des Präsidentenpalastes
richtet sich nun seine Exzellenz, der Präsident,
Generalleutnant Leopoldo Fortunato Galtieri an das Volk.
Die Schlacht von Puerto Argentino ist vorüber.
Unsere Soldaten haben mit beispiellosem Einsatz
für die Würde der Nation gekämpft.
Die Gefallenen des Krieges
werden für immer im Herzen
und in der großen Geschichte der Argentinier weiterleben.
Wir haben nicht nur den Ruhm vergangener glorreicher Tage.
Wir haben unsere Helden.
Männer der Gegenwart aus Fleisch und Blut.
Namen, die wir und die kommenden Generationen
achten und ehren werden.
Die solidarischen Völker Lateinamerikas...
Sie waren unmittelbare Zeugen der schwierigsten Momente der Schlacht.
Hiermit möchte ich Ihnen meinen Dank für Ihre tapferen Verdienste
bei der Erfüllung Ihrer Pflichten aussprechen.
Hoch lebe das Vaterland! - Hoch lebe das Vaterland!
Nein, danke.
Für nächste Woche wäre alles vorbereitet. - Hervorragend.
Vielen Dank. - Ich danke Ihnen, Kommodore.
Wie geht es Epifanía? - Sehr gut.
Den Kindern? - Gut, danke.
Hallo, Arquímedes. - Kommodore, ich grüße Sie.
Wie ist es momentan um Ihre Zeit bestellt?
Ich bitte Sie, das ist gar keine Frage.
Wunderbar.
Ich erwarte Sie morgen.
Wir melden uns mit weiteren Details. - In Ordnung.
Sie gestatten, Puccio. Gordon.
Guten Tag, Herr Oberst.
Los, Alex! Lauf! Lauf!
Los, los! Alex!
Los, Alex! Komm schon!
Bravo, Alex!
Gut gemacht, Mann! - Super.
Da kommt Alex.
Hervorragend, Junge. Sehr gut. - Danke.
Alex, was für ein Glück für die Pumas. Spitzenspiel.
Vielen Dank. Danke.
Alejandro. - Hallo.
Tolles Spiel. Die Pumas bringen es zu was. - Danke.
Alex, tolles Spiel. - Danke. Hat's dir gefallen?
Ja. - Schön. Danke.
Sieh ihn dir an!
Da sind die Funktionäre.
Hallo. - Glückwunsch zum Spiel.
Sie haben großartig gespielt.
Danke schön.
Super.
Alex, toll gemacht.
Bist du Ricky? - Jetzt wird gefeiert!
Gib mir ein Wasser. - Du gehst es langsam an, schön.
Wo ist mein Whiskey? - Na endlich!
Benito! - Das ist Ricardo Manoukian.
Das ist Ricky. - Hallo.
Lange nicht gesehen. - Ewig.
Das sind Sandra und Sonia.
Hallo, wie geht's? Alles gut?
Wie geht's? - Gut.
Lächeln. Ja, so.
Getränke aufs Haus!
Nein, nein, die Mädels trinken nichts.
Ich finde, hier wird's langsam langweilig.
Wir könnten alle zu mir gehen.
Hey. - Alles klar?
Das ist ja ein Zufall. - Was machst du hier?
Mir ist der Sprit ausgegangen. Nimmst du mich mit?
Na klar. - Super.
Das gibt's ja nicht. - Danke.
Gut zu wissen, dass nicht nur mir so was passiert.
Vor zwei Wochen auf der Party,
als du schon längst weg warst, kamen noch ein paar Schwedinnen.
Hier links. - Ja.
Die waren einen Kopf größer als ich.
Ein paar Tage später wollte ich mit ihnen zum Boot meines Vaters fahren,
das er mir ausleiht.
Hier lang? - Da links.
Sie waren total heiß aufs Segeln,
und auf dem Weg dahin ist mir der Sprit ausgegangen.
Stopp! - Hat der 'ne Waffe?
Keine Bewegung! - Hände hoch!
Zieh dir die Mütze über. - Nimm die Waffe runter!
Los, Mütze anziehen. Nimm die Hände hoch, damit ich sie sehe.
Ja, ja. - Raus da. Hände hoch.
Wir haben nichts getan! - Hände zusammen.
Wo bringt ihr uns hin? - Halt den Mund.
Ich habe Geld dabei. - Halt den Mund. Vorwärts.
Ricardo! - Halt die Schnauze!
Wo bringt ihr mich hin? - Kopf runter, und jetzt rein da!
Wir haben nichts getan. - Nein, lasst mich wieder raus!
Kopf runter. - Lass mich los.
Steig schon ein!
Geht's dir gut?
Alex?
Ja, mir geht's gut, Papa.
DER CLAN
Das waren meine Schüler aus der fünften Klasse.
Morgen muss ich früher aufstehen. Ich habe zwei neue Stunden.
Du musst den gemeinsamen Nenner suchen. Was ist der gemeinsame Nenner?
Zwölf. - Das kommt hierhin.
Natürlich kannst du das, komm schon.
Und wohin?
Nach Neuseeland.
Echt? Wenn du dahin fährst, kannst du Maguila besuchen.
Ja, prima.
Dann kannst du ihn gleich fragen, ob er uns vergessen hat,
die wir ihm die Reise ermöglicht haben.
Das war nur so dahingesagt.
Ich habe das auch nur so dahingesagt. Wieso stört dich das?
Ich verlange doch überhaupt nichts.
Im Gegenteil, ich mache mir Sorgen.
Vielleicht hat der Arme ja sein Gedächtnis verloren
und einfach vergessen,
dass er uns alleingelassen hat.
Er wollte seinen Weg als Spieler gehen.
Wo hast du das denn aufgeschnappt?
Für was haltet ihr euren Bruder?
Für schlau?
Für einen Helden?
Für einen Star?
Ihr verwechselt da was.
Er ist ein undankbarer Bengel,
der bei der ersten Gelegenheit allen den Rücken gekehrt hat.
Nicht nur mich hat er im Stich gelassen, sondern auch euch.
Alex!
Dass du dir immer so Zeit lässt. - Ich bin schon da.
Es wird auch Zeit. - Ich bin da.
Ich brauche eure Hilfe. Nimm das.
Du auch. - Nerv nicht.
Mami, sag ihr, sie soll mir helfen.
Sie muss Hausaufgaben machen.
Adri, mach schon. - Ist gut, Ma.
Ihr wart großartig.
Die Leute wissen nicht zu schätzen, was wir können.
Um zu beweisen, dass wir die Besten sind,
mussten wir nach Südafrika und gegen die Springboks gewinnen.
Nicht zu fassen.
Aber ihr habt es denen gezeigt und unserem Land Ruhm gebracht.
Das Püree ist nicht zu salzig, oder?
Einmalig.
Hier drin fehlt ein Poster von den Pumas.
Da an der Wand.
Sie sind die wahren Helden.
Helden unseres Landes.
Grüß deine Familie. Danke, Alex.
Hallo? - Ich muss Ihnen mitteilen,
dass die Nationale Befreiungsfront Ricardo Manoukian in ihren Händen hat.
Sie als Angehörige der Geisel dürfen unter keinen Umständen
die Polizei informieren, wenn Sie ihn lebend wiedersehen wollen.
Ja. Aber geht es ihm gut?
Ich weise Sie darauf hin, dass Ihr Telefon abgehört wird.
Unsere Gruppe ist in der Lage,
die Geisel auf unbestimmte Zeit in ihrer Gewalt zu haben.
Hast du Schmerzen? - Rund um die Uhr.
Meine Schüler rauben mir den letzten Nerv.
Und bald sind Prüfungen.
Du bist total verspannt. - Genau da.
Ja.
Du kannst das sehr gut. Ich kann mich glücklich schätzen.
Danke.
Reicht das?
Der Junge wird uns noch verhungern.
Besser?
Füße runter, Alex.
Hilf deiner Mutter, sie ist sehr müde. - Komme.
Wann gibt's Essen? - Mama macht es gerade.
Ma, was gibt's zu essen? - Reis mit Hähnchen.
Na los, Alex. - Es ist gleich vorbei.
Was ist denn? - Ich will Hähnchen mit Salat.
Ich will Schnitzel. - Haltet die Klappe.
Adriana?
- Ja?
Essen ist gleich fertig. - Ist gut.
Keine Angst, ich bringe Essen.
Hallo?
Ich wiederhole die Lösegeldsumme. 500.000 Dollar in Hundertern.
Keine Abweichungen. - Okay.
Haben Sie das verstanden? - Ja, das ist in Ordnung.
Das Lösegeld kann nur in Dollar beglichen werden.
Der Ort der Übergabe wird Ihnen in Bälde bekannt gegeben.
Bitte, tun Sie ihm nichts an.
Aufgepasst. - Los, Oso.
Achtung.
Drücken!
Auf geht's. - Na los, macht schon!
Los, Gordo! Los, Gordo! Los, Rodri!
Schreib: "Ich werde hier sehr gut behandelt."
"Wenn ihr den Anweisungen folgt,
wird alles gut ausgehen."
"Geld kommt und geht."
"Das Leben nicht."
Macht schon! - Los, Rodri!
Los, Oso, mit aller Kraft! Mach schon!
Wir drücken jetzt ein bisschen auf die Tränendrüse.
"Papa, ich liebe dich sehr."
"Es tut mir leid, dass ich es dir nicht öfter gesagt habe."
Super. Positionen wechseln. Ihr müsst euch mehr bücken.
Achtung, Alex. - Los.
Lauf, Alex! - Ich habe ihn!
Angriff!
Okay, das reicht.
Alle herkommen. - Super gemacht, Jungs! Klasse, Mann.
Was ist los mit dir? - Nichts.
Alle rammen dich. Willst du ausfallen? - Nein.
Was ist deine Stärke? - Laufen.
Na also, täusch an und lauf los. Und atme nicht durch den Mund.
Los.
...ein großer Zufall.
Vielleicht ist er verreist. - Er ist seit einer Woche verschwunden.
Seine Familie weicht mir aus.
Hast du sie angerufen? - X-Mal. Sie legen einfach wieder auf.
Wie komisch. - Aber echt.
Sehr komisch. Ricky wurde entführt.
Niemals. Die Militärs? - Was redest du da?
Aber dasselbe ist denen schon mal passiert.
Dass sie Ricky auch entführen, wäre ein Riesenzufall.
Guten Tag, Arquímedes.
Guten Tag.
Mate. - Puccio.
Hallo. - Hallo. Julián.
Wieso zieht ihr solche Gesichter?
Ricardo ist aufgetaucht. - Und?
Er wurde ermordet.
Er wurde ermordet?
Ja. Er wurde mit drei Kugeln im Kopf auf einem Feld gefunden,
obwohl die Familie das Lösegeld bezahlt hat.
Das darf nicht wahr sein.
Doch.
Sicher, dass es Ricardo war? - Ja.
Sein Bruder hat ihn im Leichenschauhaus identifiziert.
Ist schon gut.
Wir wollen zur Totenwache.
Gibst du mir noch etwas Fleisch? - Natürlich.
Es ist köstlich, Ma.
Es freut mich, wenn es euch schmeckt.
Wie schmeckt's dir? - Vorzüglich.
Hast du keinen Hunger?
Das reicht, das reicht. Danke.
Es schmeckt sehr gut.
Danke, mein Lieber.
Räum den Rest ab. - Ist gut.
Alex, hier.
Geh den Tisch abräumen. - Ich gehe ja schon.
Es gab Komplikationen. Uns blieb nichts anderes übrig, Alex.
Er hat dir deine Darbietung im Auto nicht wirklich abgenommen.
Er ist durchgedreht.
Wir haben ihm gesagt, dass er sich beruhigen soll,
und dass wir ihn zum Schweigen bringen, wenn er nicht den Mund hält.
Aber das machte es schlimmer.
Er hat uns gedroht,
alles den mächtigen Freunden seines Vaters zu erzählen
und uns fertigzumachen.
Dich.
Mich.
Deine Schwestern.
Und ich bringe unsere Familie nicht in Gefahr.
Darum musste Laborde ihn erschießen.
Bald gibt's eine neue Aussicht auf Arbeit.
Vertrau mir, mein Sohn.
Gott wird nicht zulassen, dass ich dich enttäusche.
Hier unten müssen wir suchen. Na los, lauf zu.
Wo sind die Waffen?
Wo sind sie? - Ich weiß es nicht.
Basualdo? - Ja?
Such dahinten. - Okay.
Hier ist nichts. - Vorwärts, Ordoñez.
Hier ist sie! Basualdo, ruf einen Arzt.
Ordoñez, kümmere dich um sie.
Wirkt sich der Trubel auf Ihre Tätigkeit aus?
Er wird weiterhin hier trainieren. - Das legt sich wieder.
Mir wäre das zu viel.
Meinen Glückwunsch. - Danke. Vielen Dank.
Die erste Anschaffung.
Alex, dürfte ich Sie was fragen?
Geht in Ordnung, aber von da drüben.
...Titelfotos von Zeitschriften. Macht Sie das stolz?
Lasst uns auf Alex anstoßen. - Auf Alex!
Auf Alex!
Glückwunsch.
Danke, Mama. - Glückwunsch.
Ich probiere die mal.
Auf ex, auf ex!
Du bist gut dabei. - Das reicht, er hat genug getrunken.
Nehmt ihm das Glas weg. - Ihr seid dran.
Geht's dir gut? - Ja.
So, und eins für die Nachwelt. Bitte in die Kamera blicken, und lächeln.
Ein Foto von Alex mit seinem Vater.
Prima, so ist es gut. Schauen Sie in die Kamera.
Wunderbar.
Achtung. Sehr schön.
Zum Problem des Währungsfonds zählt die politische Lage des Landes,
das angesichts institutioneller Hemmnisse
aufgrund der Unbeständigkeit des Systems und mangelnder Repräsentativität
kaum Fortschritte machen kann.
Besonders besorgniserregend ist die Tatsache der Kapitalflucht,
die sich bereits auf zwei Milliarden Dollar beläuft.
Ich bin seit einer Weile
mit der Schwiegermutter von Florencio Aulet zusammen.
Ich war gleich Teil der Familie.
Sie mögen mich und vertrauen mir.
Ich habe für ihn meine Kontakte bei der Militärindustrie spielen lassen.
Unsere Abmachung war, dass er mir eine Provision zahlt,
wenn er dadurch einen lukrativen Auftrag an Land zieht.
Sie haben verhandelt und ein Geschäft abgeschlossen,
doch ich habe am Ende keinen Cent gesehen.
Bald darauf habe ich ihn erneut vermittelt,
diesmal an einen petrochemischen Betrieb.
Wieder ließ er mich links liegen.
Die Verhandlungen sind nur durch mich zustande gekommen.
Verstehen Sie?
Das sind die Schweine, die unser Land verraten und verkaufen.
Daher auch ihr Lebensstil.
Jetzt fahren sie drei Wochen nach Punta del Este in Urlaub.
Vielleicht länger.
Immer, wenn die Familie mit dem Boot wegfährt,
kümmere ich mich um das Haus.
Fährt der Sohn immer mit?
Ja, sie fahren immer zusammen. Sie stehen sich alle sehr nah.
Wie lange haben sie das Boot schon?
Circa... fünf Jahre.
Wann können wir das Haus von innen sehen?
Wenn sie nicht da sind, zu jeder Zeit.
Es ist 271 Zentimeter lang und 60 Zentimeter breit.
Es ist schön. - Kannst du surfen?
Ja, ich habe vor zwei Jahren angefangen.
Was hat es für ein Volumen? Ich wiege 70 Kilo. Passt das?
Ja, es hält bis zu 93 Kilo aus. - Prima.
Ungefähr 105 Liter.
Sehr gut. Ich will damit auf dem Fluss fahren.
Das geht, oder? - Ja.
Was für Material ist es? Entschuldigung.
Ja? - Was ist das für Material?
Epoxidharz.
Nacho hat auch so eins. - Ja.
Wollt ihr in Ruhe schauen? - Okay.
Wenn was ist, sagt Bescheid. - Okay, danke.
Kann ich dir helfen?
Ich suche einen Anzug fürs Windsurfen.
Ich dachte da an einen Vier-Dreier.
Vier-Dreier.
Ja.
Aber ich glaube, ein Vier-Dreier ist nicht das Richtige für dich.
Da wird dir schnell kalt.
Bei dem Wind bräuchtest du mindestens einen Fünf-Vierer.
Mir ist nie kalt.
Der ist das Richtige.
Machen wir es so.
Du probierst ihn an,
und wenn er dir gefällt, gebe ich dir 20 % Rabatt.
Die Umkleide ist da.
Du musst dir die neuen Boards ansehen. Mit den Dingern hebst du ab.
Ich habe schon eins.
Ach ja?
Ein Slalomboard.
Surfst du schon lange? - Ja, schon ewig.
Hilfst du mir? - Ja.
Achtung.
Er sitzt perfekt.
Ich habe mehr eingenommen, als ich dachte.
Ich habe deine Zeitungsanzeige gesehen. - Großartig, Ma.
Du auch, Pa? - Nein.
Die Leute kommen von überall. Bald machen wir noch eine Filiale auf.
Das wäre doch was.
Du gehst jetzt ins Bett.
Geh schlafen, Schatz. - Sonst wird es zu spät.
Bis morgen, Papa. - Bis morgen.
Nacht, Silvia. - Nacht.
Wir planen einen neuen Job. Florencio Aulet.
Ich kenne seinen Sohn, Eduardo.
Siehst du ihn oft? - Nein. Er ist ab und zu im Verein.
Was weißt du noch?
Er ist großer Rugbyfan.
Er sieht alle Spiele der Pumas.
Ich habe dich gefragt, was du noch weißt.
Das, was alle wissen.
Die schwimmen im Geld.
Es ist entscheidend,
dass du bei eventuellen Treffen Augen und Ohren offen hältst.
Das ist das Wohnzimmer.
Finde heraus, mit wem sie verkehren und warum.
Sonst noch was? - Im Moment nicht.
Das ist das Piano, auf dem Don Florencio spielt.
Er ist still und scheut Konflikte. Er macht keine Schwierigkeiten.
Unser Besuch gilt aber ihm hier. - Was?
Aber... der Plan war ein anderer.
Welcher Plan?
Es gibt noch keinen Plan.
Aber der Alte hat das Geld. Und er ist der Gauner.
Hören Sie, Puccio. Ich bin für Eduardo wie ein Onkel.
Ich stehe ihm sehr nahe.
Das gibt nur Probleme. Sie werden mich erwischen.
Je näher Sie dem Jungen stehen, desto besser ist es für uns.
Und so spielt sich das Ganze ab.
Sie gehen zu seiner Familie und sagen ihnen,
dass er am Abend zuvor entführt wurde und man Sie als Lockvogel benutzt hat.
Sie sagen, dass ein Terrorkommando Sie dazu gezwungen hat.
Sonst noch was? - Du kannst gehen.
Verdammt noch mal.
Scheißkerl.
Verflucht, du sollst stillhalten.
Geh.
Beweg dich.
Hoch mit dir, du Arschloch.
Ist nicht viel los heute.
Da ist er.
Alex! - Alles klar?
Schön, dich zu sehen. - Dich auch.
Schön, dass ihr da seid. - Mónica. Gonzalo.
Ihr sitzt am besten Tisch. Kommt mit. - Danke.
Nach dir. - Bitte.
Im Lotto gewinnen. - Kalt.
Eine eigene Boutique aufmachen. - Eiskalt.
Shoppen finde ich stinklangweilig.
Los, gib dir ein bisschen Mühe. - Ist gut.
Kindergeburtstage veranstalten. - Warm.
Jetzt weiß ich es.
Einen Kindergarten aufmachen. - Heiß.
Durch diese Arbeit würde ich mir meinen Traum ermöglichen.
Mein Traum ist es, nach Schweden zu gehen. - Nach Schweden?
So weit weg.
Wohin genau?
Nach Kalmar. Meine Großeltern kommen von dort.
Das ist bei Öland, einer wunderschönen Insel.
Also warst du schon mal da? - Nein, noch nie.
Meine Mutter erzählt immer, dass es dort im Sommer sehr schön ist.
Es ist viel einfacher als hier.
Kalmar. Der Name gefällt mir.
Lass uns anstoßen. - Auf was?
Wir verhandeln nicht über ein Lebenszeichen.
Ein Brief Ihres Angehörigen
wird den Forderungen beiliegen,
die Sie für seine Freilassung zu erfüllen haben.
Gefällt's dir?
Sie schreiben jetzt einen Brief an Ihre Familie,
in dem steht, dass es Ihnen gut geht.
Sind Sie so weit? - Ja.
Nicht aufhören! Ja!
Schreiben Sie:
"Papa, mach dir keine Sorgen. Ich werde gut behandelt."
"Beruhige Rolly.
Sag ihr, dass ich sie sehr liebe."
"Jetzt hängt alles von dir ab."
So? - Schön.
Geht's dir gut? - Ja.
Du hast nichts gegessen.
Ist irgendwas?
Überleg, wie oft das in die 42 passt.
Ich muss los. Ich bin gleich zurück.
Ich gehe ins Bett. - Guckst du dir meine Englischaufgaben an?
Ich muss noch viel korrigieren. - Bitte.
Ist gut, gib her. - Danke.
Gute Nacht. - Schlaf gut.
Nacht, Guille.
Für die Lösegeldübergabe haben Sie minutiös den Anweisungen zu folgen.
Ich wiederhole die Lösegeldsumme. Eine Million Dollar in Hundertern.
Verstoßen Sie gegen keine Verkehrsregeln
und schauen Sie nicht in den Rückspiegel.
Wenn Sie diese Regeln missachten,
bringen Sie sowohl Ihr Leben als auch das von Eduardo in Gefahr.
Da sind sie.
Ich hab's hingelegt.
Ich kann ihn nicht sehen. Er ist nicht da.
Die bleiben bestimmt noch bis morgen hier.
Reich mir die Bündel rüber.
Hervorragend.
Setz dich bitte.
Ich möchte dir danken.
Es gibt mir viel Sicherheit, dich in diesen Momenten bei mir zu haben.
Das hast du gut gemacht.
Ich gratuliere dir.
Das ist für dich.
Das ist viel Geld.
Danke.
Hast du eine Tüte, in die ich es tun kann?
Tun Sie mir nichts.
Wir sind von der Polizei. Haben Sie keine Angst, es ist vorbei.
Schauen Sie mich an. Hier ist die Polizei. Sie sind gerettet.
Was ist mit Ihnen? Wussten Sie, dass jemand im Keller ist?
Ich weiß gar nichts!
Seit wann ist sie hier? - Nehmen Sie die Waffe weg!
Kommen Sie, es ist nicht mehr weit.
Nur noch ein Stück.
Wie heißt die Frau im Keller?
Lassen Sie mich los! - Kennen Sie die Namen Manoukis und Aulet?
Seit wann ist die Frau hier? - Nicht meine Kinder!
Seit wann ist die Frau bei Ihnen?
Haben Sie keine Angst. Hier, ziehen Sie.
Der Kommodore wurde informiert und ist unterwegs.
Für uns beginnt nun eine Zeit,
die zweifellos schwierig werden wird.
Denn auf uns allen lastet die ungeheure Verantwortung,
in der Gegenwart und in der Zukunft
die Demokratie und die Achtung der Menschenwürde
auf argentinischem Boden zu sichern.
Alfonsín! Alfonsín! Alfonsín!
Guten Tag. - Tag.
Ich möchte den Kommodore sprechen.
Ich sagte es bereits am Telefon.
Darum bin ich hier. Ihre Antwort genügt mir nicht.
Puccio, im Moment ist da nichts zu machen.
War ich nicht deutlich genug? - Sie verstehen mich nicht.
Ich möchte den Kommodore sprechen.
Die Lage ist ziemlich angespannt.
Nehmen Sie sich lieber etwas zurück.
Die Regierung macht nur Mist, und keiner weiß, wie es weitergeht.
Hören Sie auf mich.
Halten Sie sich zurück. Ich begleite Sie.
Mich zurückhalten?
Hier lang. - Ich kenne den Weg.
Super gemacht! Weiter so! - Sehr gut. Sehr gut.
Hast du die Nachrichten gesehen? - Nein. Was ist?
Sie haben Aníbal Gordon geschnappt. - Wen?
Diesen Wichser, der nach der Diktatur ohne Job dastand
und angefangen hat, Leute zu entführen.
Zu seiner Bande hat Pato Rizzaro gehört, ein Typ aus San Isidro.
Ist das zu glauben? So ein Scheißwichser.
Die haben bestimmt auch Ricky auf dem Gewissen.
STAATLICHER NACHRICHTENDIENST
Gehen Sie durch. - Vielen Dank.
Guten Tag.
Sie können durchgehen.
Gordon, die Nachricht hat mich wie ein Schlag getroffen.
Wie geht's dir?
Das ist nur vorübergehend.
Es sind nichts weiter als Zyklen.
Ich habe mich dumm angestellt.
Ich habe diesen Idioten Kelly am Leben gelassen.
Er hatte was gegen einen Militär in der Hand.
Es waren erstklassige Informationen.
Seine Frau hat gedroht, damit an die Presse zu gehen.
Der Kommodore hat mich angerufen
und angewiesen, ihn freizulassen.
Und ich Idiot hab's getan.
Ich nehm's gelassen.
Du weißt, wie es gehen kann. So wie mit dem von Bonafide '73.
Wie lange hat es gedauert, bis alles bereinigt war?
Drei Monate? - Ja, ungefähr.
Sie tauschen ein paar von den Oberen aus, danach legt sich alles wieder.
Wie lang kann sich die Regierung halten?
In spätestens zwei Jahren sind die weg vom Fenster.
Ich weiß nicht, wie es weitergeht.
Nutze die Gunst der Stunde.
Das Militär verliert an Ansehen. Such dir anderen Besuch.
Leute, die was zu verbergen haben.
Zum Beispiel Geschäfte, die sie mit den Militärs gemacht haben.
Du musst aufmerksam sein und sehr sorgfältig arbeiten.
Sei auf der Hut.
Du kannst deine Hotellerie-Dienste Dritten anbieten.
Darin warst du immer sehr gut.
Die aus Wildleder gefallen mir.
Hier ist das Paar, das Sie wollten.
Ich helfe Ihnen. - Haben Sie die Wildlederschuhe in 43,5?
Ja. Ich gehe sie holen. - Danke.
Arquímedes Puccio, hallo.
Emilio, wie geht es Ihnen? - Sehr gut.
Emilio Naum, mein Sohn Alejandro. - Hallo, freut mich.
Ich kenne dich aus der Zeitung.
Ich bin großer Rugbyfan. Auf Shoppingtour?
Nein, wir waren in der Gegend. Die Arbeit lässt mir kaum Zeit.
Sie können sich nicht beschweren. - Es läuft ganz gut.
Ich bin oft in Uruguay. Dort haben wir weitere Läden.
So so. Fliegen Sie noch?
Ja. Ich habe jetzt eine Cessna Citation, ein tolles Ding.
Suchen Sie sich was aus. Es geht aufs Haus.
Nein, danke. Auf keinen Fall.
Arquímedes, ich bitte Sie. - Danke, wirklich nicht.
Sie beleidigen mich. - Nun ja.
Alejandro, rede mit ihm. - Er weiß, was sein Vater denkt.
Alejandro würde gern.
Keine Panik, du schaffst das.
Hauptsache, du hast die Lage in der Hand, und nicht umgekehrt.
Ja, es ist nicht nur das. - Es ist nur eine Reise, sieh es so.
Nur ein paar Spiele. Es geht nicht um Leben oder Tod.
Und du? - Was ist mit mir?
Was wirst du tun?
Worauf willst du hinaus?
Wieso bist du auf einmal so anhänglich?
Ich komme nicht zurück.
Ich halt's nicht mehr aus. Ich habe Angst.
Wohin kommst du nicht zurück? - Nach Hause.
Früher oder später schnappen sie euch.
Papa ist wahnsinnig. - Was soll das heißen?
Und du? Was hast du vor? Du kannst nicht zu Hause bleiben.
Hör auf mich.
Was ist hier los? Komm, Guille.
Mach dir nicht ins Hemd. - Sonst nehmen wir Alex mit. Komm.
Hau ab, bitte. - Sei keine Memme.
Komm, Puma.
Geh, Alex.
Mach's gut, Alex.
Prost. - Prost.
Was ist mit dir los? - Nichts.
Sieht aber nicht so aus.
Ich bin etwas erschöpft.
Sollen wir hier essen oder woanders?
Wir können austrinken und gehen. - Okay.
Sicher, dass nichts ist? - Ja, Schatz.
Das bleibt noch etwa drei Wochen so.
Wir bauen 30 Zentimeter dicke Betonwände ein.
Der Maurer macht vernünftige Arbeit. Fragen?
Wann geht es also los?
Am Donnerstag. Die anderen Tage hat Alejandro Training.
Hier ist etwas zu trinken. - Danke.
Aber gerne doch. Ich muss heute Abend zur Lehrerkonferenz.
Ich stelle euch das Essen hin. - Danke.
Bis nachher. - Wiedersehen.
Hört gut zu. Alejandro und ich parken am Bürgersteig.
Wenn Naum kommt, fangen wir ihn ab und sagen ihm, dass wir eine Panne haben.
Wir bitten ihn, uns zu einer Werkstatt zu bringen.
Sobald wir im Auto sitzen und losfahren, fangen wir ein Gespräch mit ihm an.
Wenn wir uns der Kreuzung nähern, sage ich ihm, er soll anhalten,
weil ich meinen Schlüssel im Auto vergessen habe.
In diesem Moment steigt ihr aus dem Chevy,
geht zum Fahrersitz, zieht ihn aus dem Auto und nehmt ihn mit.
Alejandro und ich gehen zum Ford zurück und fahren nach Hause.
Wir treffen uns alle hier wieder.
Bedenken? - Nein.
Du hast gar nichts gesagt.
Hast du Fragen? - Nein.
Irgendwelche Bedenken? - Nein.
Was ist los?
Ich komme morgen nicht mit.
Wie bitte? - Ich kann das nicht, Papa.
Und das sagst du mir jetzt?
Ich mache dich zum Teilhaber, und du zögerst?
Jetzt, wo ich kurz davor stehe, der Größte in der Szene zu sein,
lässt du mich im Stich?
Ich werde heiraten, Papa.
Du hast den Verstand verloren.
Du wirst heiraten? Und so teilst du uns das mit?
Geht das nicht etwas zu schnell? - Nein.
Gib ihm etwas Zeit. Du kennst ihn doch.
Ich kann nicht mit ihm reden.
Du musst ihn verstehen.
Ausgerechnet jetzt so eine Nachricht.
Er kann keinem vertrauen.
Ohne deine Hilfe ist es schwer für ihn.
Alex, mein Lieber.
Wieso fährst du nicht zu Maguila und überzeugst ihn zurückzukommen?
Das wird ihn besänftigen.
Es wäre eine Erleichterung für uns alle.
Dank... Wie gut, dass Sie es sind, Naum.
Wir sehen uns öfter in letzter Zeit. - Stimmt.
Alles okay? - Nein, ich habe ein Panne.
Können Sie mich zur Werkstatt bringen? - Ja.
Kann mein Angestellter mit? - Ja.
Danke. - Ich fahre Sie.
Vielen Dank. - Keine Ursache.
Señor Laborde, das ist Señor Naum. - Guten Tag.
Ein alter Freund von mir. - Sehr schön.
Was ist mit Ihrem Auto? - Es ist einfach stehen geblieben.
Es sind bestimmt die Zündkerzen. Die waren schon alt.
Die Batterie ist es nicht? - Nein, die habe ich erst gewechselt.
Ich weiß nicht, wieso...
Wie ungeschickt! Ich habe den Schlüssel vergessen.
Halten Sie an, ich laufe kurz zurück. - Nein, ich drehe um.
Nein, halten Sie bitte an. - Arquímedes, ich gehe.
Sie müssen doch nicht laufen. - Ich bitte Sie.
Schon zu spät. - Also, bitte...
Wir fahren schnell zurück. - Halten Sie an!
Das war nicht nötig. - Sie müssen nicht laufen.
Geht's noch? Was soll das? - Das hier.
Bleiben Sie ruhig. - Tun Sie mir nichts! Ich habe Geld dabei.
Das wollen wir nicht. Keine Panik, Ihnen passiert nichts.
Jetzt flippen Sie nicht aus, Naum. Sie machen es nur noch schlimmer.
Hilfe! - Was machst du hier, Díaz?
Geh zurück zum Auto, verflucht noch mal!
Beruhigen Sie sich, Naum.
Seien Sie still. Seien Sie still.
Bleiben Sie hier! Beruhigen Sie sich!
Was hast du getan?
Geh zum Auto.
Verdammt, Díaz. Warum steigst du aus? - Wieso habt ihr gewendet?
Weil der Typ uns hinfahren wollte. Du solltest im Auto bleiben.
Das kann ich doch nicht wissen, Blödmann. - Nenn mich nicht Blödmann, verdammt!
Fahr langsam, sonst fallen wir auf, Díaz.
Fahr mich zum Auto. Und du lässt die Waffe verschwinden.
Ist gut, ich kümmere mich darum.
Komm.
Mach auf. - Ist ja gut, beruhige dich.
Jetzt hör mir mal gut zu. - Hör auf, Papa.
Du bist im letzten Moment abgesprungen, und alles ist schiefgegangen.
Ich kriege keine Luft. - Wegen dir wurde Naum erschossen.
Mir ist noch nie eine Entführung missglückt.
Wir haben uns wie Anfänger angestellt. Alle konnten uns sehen.
Alle!
Und jetzt schweben wir in großer Gefahr.
So wolltest du mich also loswerden?
So? So?
Hallo, mein Schatz.
Du hast mir so gefehlt. - Ist gut.
Da ist Maguila. Maguila! - Maguila!
Er hat zugenommen, oder? - Ja, und wie.
Maguila! - Ma.
Meine Mama.
Adriana!
Lasst euch drücken.
Und jetzt alle drei.
Also, das hier... Nein, das hier.
Das da nicht. Das ist für Adriana. - Wie toll!
Maguila, das ist Mónica.
Hallo. Willkommen.
Freut mich, dich kennenzulernen.
Dachtest du, ich komme nicht?
Willkommen, mein Sohn. - Hallo, Pa.
Gefällt er dir?
Sind alle so weit? - Fahr los.
Maguila, das ist der Hammer!
Gut.
Amen. - Amen.
Amen.
Das sieht super aus. - Echt lecker, Ma.
Man verdient gut, aber es ist echt anstrengend.
Die Schafe hauen die ganze Zeit ab. Sie scheren sie anders als hier.
Du musst sie packen und...
Mit der Hand? - Ja. Pass auf, ich zeig's dir.
Komm her, Alex. - Nein.
Komm schon.
Du musst hier oben ansetzen
und dann bis hinten durchziehen.
Schon gut, lass das.
So waren die Schafe auch, aber noch schlimmer.
Ist das nicht gefährlich? - Es ist gefährlicher als Rugby.
Schaut mal, wie ich aussehe.
Es war wirklich anstrengend.
Wieso bist du nicht zurückgekommen?
Aus vielen Gründen.
Alex hat mir bei dem Entschluss geholfen.
Ich würde gern mit euch anstoßen.
Auf Alejandro und Mónica. Es ist toll, dass die Familie wächst.
Willkommen. - Prost.
Prost. - Willkommen zurück.
Prost, Maguila. - Prost.
Was ist los, Ma?
Ich denke an Guillermo.
Er ist seit einem Jahr verschwunden, und er fehlt mir.
Halten Sie still.
Halt ihren Kopf fest.
Fahr los, Pa.
Gut festbinden. - Geht klar.
Alles in Ordnung? - Ja.
Sehr gut, mein Sohn. Sehr gut.
Sieh einer an. Maguila. - Ja.
Maguila. - Hallo.
Hallo. - Hi.
Spielst du wieder mit? - Nein. Es ist lange her.
Du musst trainieren. Sieh dich nur an.
Hereinspaziert. - Mir nach.
Diese Bäume da sind uralt.
Die Gegend ist sehr sicher.
Wir kennen die Nachbarn, alles sehr anständige Leute.
Das hat mal meinen Großeltern gehört. - Es war ein sehr großes Grundstück.
Wir haben es stückweise verkauft. Jetzt ist nur noch das hier übrig.
Hier haben wir als Kinder gespielt.
Wie groß ist das Grundstück?
Also, das sind ungefähr 18 Meter mal 50 Meter.
Ich find's toll hier. Das ist doch perfekt für euch.
Es ist wunderschön, nicht? - Ja. Ein bisschen groß.
Kopf hoch.
Ihr findet schon einen Weg, wie ihr das schafft.
Ich fände es sehr beruhigend, wenn ihr das Grundstück hättet.
Alex, du bist für mich wie ein Teil der Familie.
Holt mich hier raus!
Lasst mich hier raus.
Nein, nein, nein! Lass mich in Ruhe!
Ich muss einen Kredit aufnehmen,
aber ohne ein Lebenszeichen zahlen wir nicht.
Wenn Sie Ihre Mutter nicht in Gefahr bringen wollen,
müssen Sie unsere Forderungen erfüllen und bezahlen.
Wenn Sie ihr was antun, sehen Sie keinen Dollar.
Wir brauchen mehr Zeit.
Wir wollen auch diese Saison wieder den Titel holen.
Also vertragt euch auf dem Spielfeld und auch abseits davon.
Ich bin stolz auf euch.
Und jetzt alle Mann laufen. Alex, du bleibst hier.
Ich brauche deinen vollen Einsatz. - Ja.
Du bist gut drauf. Steck die anderen damit an. Los.
Vielleicht ist es Guillermo.
Hallo?
Wer war da? - Aufgelegt.
Bring das Telefon her, Adriana.
Ich will Ordnung haben. Sag Adriana, sie soll runterkommen.
Der Toast und die Milch sind schon kalt. - Schon gut.
Tust du mir den Gefallen? - Ja.
Ich muss zur Arbeit. - Dann geh doch.
Mache ich auch.
Unfassbar, die macht immer, was sie will.
Nein, warte.
Ihre Hausaufgaben sind auch fertig.
Guten Morgen, Pa.
Morgen. - Morgen.
Wer ist da? - Ich bin's, mach auf.
Bist du allein? - Was ist los mit dir?
Hörst du das nicht? Da schreit jemand, Mann!
Schon gut. Komm und setz dich. Das ist Papa im Keller, nichts weiter.
Alex, ich bin doch nicht blöd.
Hör auf zu weinen. - Wer zum Teufel schreit da?
Ich rede mit Papa, ja? Beruhige dich.
Was ist da los? - Beruhige dich und geh frühstücken.
Guten Morgen. - Morgen.
Guten Morgen.
Gibt's Neuigkeiten?
Seien Sie bitte leise, geht das? Mehr verlange ich gar nicht.
Lasst mich hier raus!
Sie halten mich seit drei Wochen hin. Ich weiß nicht, was los ist.
Die fügen sich schon noch.
Jetzt halten Sie endlich den Mund! Ich sag's nicht noch mal!
Das wird nichts mehr, Laborde. - Was sagen die denn?
Dass sie das Geld nicht haben. Aber ich weiß, dass sie lügen.
Pa, sie hat schlimme Verdauungsprobleme. - Schaff das raus.
Da wären wir.
Das war alles? - Ciao, Pa.
Puccio. - Wer ist da?
Sie wissen, wer hier ist.
Kommodore. Wieso rufen Sie mich an? - Was soll diese Frage?
Heute auf dem Weg zur Schule ist mir ein Auto gefolgt.
Beschatten Sie mich?
Man macht uns die Hölle heiß wegen einer Frau, die verschwunden ist.
Die obere Etage ist unruhig. Sie will den Fall klären.
Was wissen Sie darüber?
Sie haben meine Frage nicht beantwortet. Wieso rufen Sie mich zu Hause an?
Puccio, ich stelle hier die Fragen.
Ich rufe an, weil ich Sie nicht mehr schützen kann.
Ist das so weit klar?
Haben Sie mich verstanden?
Ich kann jetzt nicht reden.
Silvia, lass uns los.
Ich traue meinen Augen nicht. Gibt's was zu feiern?
Wir haben heute die Tickets für unsere Reise gekauft.
Schön.
Außerdem feiern wir den neuen Meisterschaftstitel.
Erst mal müssen wir gewinnen.
Alex, ihr gewinnt doch jedes Jahr.
Sollen wir was mitbringen? - Vielleicht was zum Nachtisch.
Ja, ist gut.
Adri, hol den Trolley.
Getränke bringe ich auch mit. - Ja.
Wohin verreist ihr denn? - Nach Schweden. Nach Kalmar.
Ganz schön weit.
Was ist mit Maguila und deinem Vater? - Die kommen gleich.
Gut, dann machen wir es so.
Fahr los.
Guten Abend.
Volltanken. - Wird gemacht.
Es hat länger gedauert.
Nein, wir liegen gut in der Zeit.
Ich habe Besuch zu Hause.
Ich auch.
Polizei, keine Bewegung! - Polizei!
Polizei! Keine Bewegung! - Was ist los?
Hände hoch!
Stehen bleiben!
Was soll denn die Aufregung?
Wo ist die Frau?
Keine Bewegung!
Komm zurück. Keine Bewegung!
Auf den Boden, Puccio! Hände auf den Rücken!
Ist das dein Hausschlüssel? - Ja, das ist mein Hausschlüssel.
Umdrehen. - Wirklich.
Hände auf den Rücken! - Ist ja gut, verdammt!
Halt still, hast du das kapiert? - Keine Bewegung. Abführen.
Dann finden wir nichts? - Nichts, was Sie interessiert.
Ich rate Ihnen davon ab, zu mir zu fahren.
Sobald Sie mein Haus betreten, fliegt alles in die Luft.
Verarsch mich nicht, alter Sack. Wir werden die Frau schon finden.
Lachen Sie nur. Wir werden sehen, wer zuletzt lacht.
Es ist fertig.
Ich hab's rausgestellt.
Alex! - Hände hoch! Keiner bewegt sich!
An die Wand! Hände zusammen! Beine auseinander.
Hab keine Angst, Schatz.
Wir haben einen Durchsuchungsbefehl.
Wo habt ihr sie versteckt? Los, tritt die Tür ein!
Vorwärts! Runter. - Lauf.
Na los, schneller. - Jetzt lauf schon, Trottel.
Alex, was geschieht hier?
Nicht stehen bleiben. Los, vorwärts.
Ist hier jemand?
Basualdo, such dahinten. - Okay.
Ordoñez, geh vor. Sag schon, wo versteckt ihr sie?
Ich weiß es nicht. - Probier, ob die aufgeht.
Ich habe sie. Basualdo, ruf einen Arzt.
Ordoñez, kümmere dich um sie. - Sehen Sie mich an.
Sehen Sie mich an. Wir sind von der Polizei, keine Angst.
Schauen Sie mich an, Señora.
Schau, da ist sie.
Kennst du sie oder nicht? - Nein.
Kennst du sie? - Nein.
Du hast das nicht gewusst? - Nein. Ich schwör's.
Hier ist die Polizei. - Tut mir nichts.
Sie sind in Sicherheit.
Klar kennst du sie, du kleines Stück Scheiße.
Natürlich kennst du sie. Setz dich.
Es ist alles vorbei. Beruhigen Sie sich, Señora.
Kommen Sie, alles in Ordnung.
Alex, Moni!
Kommt, bleibt bei mir.
Alex, Moni! Was ist passiert?
Keine Bewegung. Das ist ein Polizeieinsatz.
Komm. - Gehen Sie langsam ins Wohnzimmer.
Vorwärts. - Aufs Sofa.
Kopf runter.
Nein, meine Töchter nicht! - Fassen Sie mich nicht an!
Mitkommen! Setz dich dahinten hin.
Wie heißt die Frau im Keller? - Ich weiß nicht, wovon Sie reden!
Seit wann ist sie hier? - Ich weiß es nicht!
Wie lange schon? - Ich weiß es nicht!
Kennen Sie die Namen Manoukis und Aulet?
Kennen Sie die Frau im Keller? - Nein!
Nicht meine Kinder, nein! Nein!
Kennen Sie die Namen Manoukis und Aulet? - Umdrehen!
Haben Sie keine Angst. Hier, ziehen Sie.
Der Kommodore wurde informiert und ist unterwegs.
Wie lange ist sie schon hier? - Ich weiß es nicht.
Wie ist der Name der Frau? - Ich weiß es nicht!
Wie ist ihr Name? - Reden Sie!
Seit wann ist die Frau im Keller?
Sperrt alles ab. Lasst die Presse nicht durch.
Alex, lass mich nicht allein. Alex!
Alejandro? Alejandro? - Mörder!
Alex? Sag denen, sie sollen mich gehen lassen!
Alejandro, was ist passiert?
Was sagen Sie zu den Vorwürfen? Wie viele Menschen haben Sie entführt?
Möchten Sie etwas sagen? Was ist passiert? Ist es wahr?
Treten Sie bitte zurück. Sie haben hier nichts zu suchen.
Mama!
Komm bitte wieder raus! Mama!
Die Frau kümmert sich um dich.
Beruhige dich, sie ist eine Nachbarin.
Hat dein Vater etwas damit zu tun?
Was geht hier vor sich?
Schatz, was ist hier los? Alex!
Du kannst nichts dafür. Sie ist eine Nachbarin.
Wieso war sie in unserem Haus?
Sind die Anschuldigungen wahr?
Jetzt machen Sie keinen Ärger. Weg da. - Hier, hilf mir.
Moni! - Alejandro!
Moni!
Nein!
Alejandro, was ist passiert?
Hol uns hier raus, Papa. - Kein Grund zur Sorge.
Adriana haben sie nicht hergebracht. Wo ist sie?
Arquímedes, ich rede mit dir. - Beruhige dich.
Finger weg. Ich bringe dich um.
Papi, wieso sind wir hier? - Keine Sorge.
Ich halte das nicht aus.
Wir sind bald wieder draußen. Sachte.
Macht euch keine Sorgen.
Beruhige dich, Sil.
Ich will nur wissen, wann ich rauskomme.
Unser Handlungsspielraum ist nicht mehr derselbe.
Darum müssen Sie jetzt da durch. - Wie geht es weiter?
Wir werden dafür sorgen, dass Ihr Aufenthalt angenehm wird.
Geduld, Puccio.
Wenn sich der Sturm legt, ist es leichter, Sie rauszuholen.
Das versichere ich Ihnen.
Francisco. - Kommen Sie herein.
Halte durch, Alex. - Alles wird gut.
Das wird sich schon klären. - Und Moni?
Moni ist wieder draußen. Deine Mutter und deine Schwester auch.
Bleib jetzt stark. Mein Vater kümmert sich um alles.
Behandeln Sie ihn anständig, verflucht noch mal!
Kopf hoch. - Wir werden Meister.
Klar werden wir Meister, Alex! - Wir werden Meister!
Treten Sie ein. - Danke.
Hallo, Alex.
Hier sind deine Sachen.
Wie geht's dir?
Mach dir keine Sorgen.
DER FALL PUCCIO
Der Richter erwartet Sie.
Das sagte ich bereits. Anscheinend war ich nicht deutlich genug.
Ich muss einen Kredit aufnehmen,
aber ohne ein Lebenszeichen zahlen wir nicht.
Hören Sie mir eigentlich zu?
Wenn Sie ihr was antun, sehen Sie keinen Dollar.
Wir brauchen mehr Zeit.
Wenn Sie Ihre Mutter nicht in Gefahr bringen wollen...
Das sind Aufnahmen der Erpresseranrufe an die Familie der entführten Frau
und an die Familien von Aulet und Manoukian.
Auf allen ist dieselbe Stimme zu hören.
Ihre.
Was sagen Sie dazu?
Ich wurde dazu gezwungen, Euer Ehren.
Es waren zwei Herren von gepflegtem Äußeren zwischen 35 und 40,
die wie eine Organisation agierten.
Welche Organisation soll das gewesen sein? - Ich weiß es nicht. Ich wurde gezwungen.
Ihre echten Namen kenne ich nicht, nur ihre Tarnnamen.
Und was haben Sie getan?
Ich habe mich so lange geweigert, wie ich konnte.
Aber sie haben mich geschlagen.
Sie haben damit gedroht, meine Familie umzubringen.
Ich habe mit Leuten gesprochen, die mir noch einen Gefallen schulden.
Du musst einen starken und guten Eindruck machen.
Wenn du vor dem Richter stehst, musst du ihm in die Augen sehen
und beteuern, dass du nichts davon wusstest,
was sich im Haus abgespielt hat.
Doktor Varela?
Mach dir keine Sorgen. Pass auf dich auf.
Die Beweislage gegen Sie ist erdrückend.
Aber Sie können Ihre Familie retten.
Die Beweise gegen sie sind weniger belastend.
Man kann sie höchstens als passive Komplizen belangen,
da keinem Bewohner entgehen konnte, was in dem Haus vor sich ging.
Sie müssen sich zu den Taten bekennen und die Verantwortung auf sich nehmen.
Ich bin unschuldig.
Ich bin das Opfer einer Inszenierung geworden.
Die wahren Täter sind mächtig und sollen im Dunkeln bleiben.
Hören Sie, Puccio,
sowohl Contemponi als auch Díaz haben bereits gegen Sie ausgesagt.
Und beide belasten Ihre Söhne.
Morgen gibt's eine Gegenüberstellung, dann kommt alles ans Licht.
Ich sage es noch einmal.
Retten Sie Ihre Familie.
Sie haben es in der Hand.
Und Adriana?
Adri geht's gut.
Sie hat sich wieder beruhigt.
Nicht wahr?
Uns geht es gut, mach dir keine Sorgen.
Euer Papa sorgt dafür, dass ihr rauskommt.
Hast du gehört?
Bitte kommen Sie mit.
Papa hat es für uns getan, Alex. Das musst du verstehen.
Pass auf Adriana auf.
Ich habe dich lieb. - Ich dich auch.
Kurz. - Ja.
Bitte, Schatz.
Sag mir, dass du nichts damit zu tun hast.
Ich bin unschuldig.
Schwöre es mir.
Ich schwöre es dir.
Ich hab's gewusst.
Gomez, mitkommen.
Komm mit, Puccio.
Alejandro, du. Na los, wird's bald.
Los, beweg dich.
Mach schon, komm in die Gänge.
Komm schon, na los.
Na los, auf geht's. Mach schon.
Ganz ruhig.
Na los.
Vorwärts!
Was willst du? - Setz dich.
Wozu? - Setz dich hin, Alejandro.
Ich werde morgen die Aussage verweigern.
Ich sage, dass man mich im Gefängnis misshandelt hat,
um mich zu einem Geständnis zu zwingen.
Meine Wunden im Gesicht werden der Beweis sein,
dass mir Gewalt angetan wurde.
Welche Wunden?
Die du mir gleich durch Schläge zufügen wirst.
Hinterher sagen wir, dass die Wärter mich geschlagen haben.
Nicht im Traum.
So so, nicht im Traum.
Du unternimmst also nichts?
Du lässt zu, dass ich hier verrotte, nach allem, was ich für dich getan habe?
Du bist ein Verräter, Alejandro.
Ein undankbarer Verräter.
Wieso bringst du mich nicht gleich um?
Willst du dich allein retten? - Hör auf.
Jetzt hör mir mal gut zu, Alejandro.
Ob du frei bist oder im Gefängnis, hängt von mir ab.
Alles, was du bist, hast du mir zu verdanken.
Warum sonst bist du wohl so weit gekommen?
Wer hat aus dir einen Helden gemacht, einen Puma?
Ich. Das hast du mir zu verdanken.
Ich habe jeden Schritt geplant und eingefädelt.
Alles war durchdacht, seitdem du so klein warst.
Und jetzt willst mir den Rücken kehren
und so tun, als hättest du nichts damit zu tun?
Nein. Wenn ich untergehe, gehen wir alle unter.
Du bist genauso verantwortlich wie alle anderen auch.
Du bist ein Heuchler.
Champion.
Star.
Hast du den Mumm, Benito zu erzählen, was du getan hast?
Deinen Kumpel vom Verein? Von der Nationalmannschaft?
Sagst du ihnen, wieso du es getan hast? Du hast es für Geld getan.
Geld, das ich dir gegeben habe. Jetzt steh auch dazu.
Sei still.
Sagst du deiner kleinen Freundin, woher das Geld für den Laden stammt?
Oder für das Grundstück? Oder für deinen Lebensstil?
Du Schwein!
Du mieses Schwein! Du mieses Schwein!
Hör auf. Es reicht, Alejandro. - Du Schwein.
Du bist ein verdammtes Stück Scheiße!
Du mieses Schwein hast mir mein Leben versaut!
Du Arschloch. Du elendes Stück Scheiße.
Und dich bringe ich auch um. Lasst mich los! Loslassen!
Ich bringe dich um! Ich bringe dich um! Lasst mich los!
Da bist du ja. Contemponi, du Verräterschwein.
Und du genauso, Díaz! Du Scheißverräter!
Alex, mach dir keine Sorgen, wir bekommen das hin.
Alex!
Ruft einen Krankenwagen! Ein Krankenwagen! Alex!
Ruft einen Krankenwagen! Alex!
Verzieh dich, du miese Ratte.